Qian's profileWindows Live spacePhotosBlogGuestbookMore  |  Tools Help |
|
September 10 Ma première expérience de travail au Canada!!! Du rêve au cauchemar!!! 在加拿大的第一次工作经验: 从梦想到梦魇！ (1)le 9 sept., 2009 mercredi 2009年9月9日 星期三 晴
通常我们都说，如果觉得时间过得很快，至少我们这段时间过得还不错，否则应当会觉得时间漫长吧！确实在老公八月七日离开蒙特利尔后，我一直在也很忙碌，也就减少了离别的伤感吧！每次送机后的感觉总也不是很好，而且这次还碰上从多伦多飞回上海的飞机居然误点十二个小时，老公嘛一个人在机场乱转忧，我嘛，就在电脑前守着飞机起飞的即时消息，直到看到飞机起飞的信息才安心睡觉。不过当天下午就跑去这里的职业机构L'Emploi Québec，想约所谓的AGENT找点工作方向吧。我是第一次去，居然还遇见了之前一起上法语写作班的老外同学。去了之后，排了队，拿了张表要填写，让下星期一再去。
Souvent on dit (dirait): si on trouve (pense) que le temps file, ça veut dire qu'on vit pas mal pendant cette période. Sinon, le temps passerait (pourrait passer) lentement! En fait, après que mon mari est parti d'ici le 7 août, je me suis intensément (très) occupée et alors j'ai moins senti la tristesse de séparation (je me suis sentie moins de triste de séparation)! Après (avoir dit) l'au revoir à mon mari à l'aéroport, chaque fois, je ne sais pas ce que (quoi) je peux faire, mais la vie continue comme d'habitude. Cette fois-ci, le vol de Toronto à Shanghai fut (a été) retardé de 12 heures. Malheureusement, mon mari devait se déplacer (bouger) à l'aéroport, tandis que moi, j'étais assises (j'ai assis) devant mon ordi (pour regarder) regardant le message instantané (instant) du vol. Je me suis couchée après avois vu le vol décoller. En tout cas, cet après-midi, je suis allée à l'Emploi Québec pour prendre un rendez-vous avec l'agent qui (pourrai) me donnera quelques conseils (au sujet) de travail. Mais après avoir attendu une demi-heure, j'ai seulement reçu une formulaire à remplir. C'était (C'est) la première fois que j'y allais (aille), tout à coup (d'une façon inattendue), j'ai aperçu (rencontré) un camarade étranger qui était dans la même classe que moi (du cours )en français écrit (à l'écrit).
让人意想不到的事发生了。到了星期一（2009年8月10日），一大早，我还没洗漱完毕时，居然有电话进来，是原来在国内的AC公司在蒙特利尔的公司说让我去做一下临时的话务员（Receptionist），天啊，这可是我从来也没做过的活计（而且在国内根本也不可能去做的），在这里居然将要成为我在加拿大的第一份临时工作。虽然心里一直很希望回到AC公司的怀抱，可是没想到这一刻就这么来了，一切都象在梦里，因为一年半前刚来到蒙城时，就去这家公司面试过，只用英语面试，却因为不会法语就被拒之门外。后来，在学法语的一年半时间里，也时不时地写过邮件（用法语写的哦）以保持联系，等上完法语三级时，重新更新了英法简历又发了邮件，却什么回音也没有了。可是，又在这时一下子就说要工作了。而且时间又是这么好，正当我没什么大事可以做的时候，想着怎么会有这种好事光顾。当我把这消息告诉老公时，他却有点嘲笑我说，又不是正式工作，看把我乐得。唉，我这个人就是这样的喽！
Quelque chose d'incroyable s'est produit (apparut)!!! (Il) C'était lundi, le 10 août 2009. Tôt le matin, j'ai reçu un appel avant d'avoir eu le temps de me laver. (il y avait un appel quand je n'ai pas pu finir de me laver.) (C'est de)C'était la compagnie du (de la) groupe AC ici à Montréal. La personne (Elle) m'a demandé de travailler comme (une) réceptionniste remplaçante pendant quelques jours. Mon dieu, je n'avais pas (jamais) d'expérience. Jamais!(et c'était (c'est) pas possible pour moi de (le) faire ce travail en Chine.) Ici, ce sera ma première expérience de travail au Canada!!! Même si je pensais entrer à AC (à rentrer au AC); et le moment de réalité était (est) là, actuellement! (C'est) C'était vraiment comme dans un (le) rêve!!![C'était vraiment comme dans mes rêves (= que je faisais de ça)!!! ] Quand je suis arrivée ici l'année passée, je suis allée là-bas pour une entrevue. Mais, j'ai été (j'étais) refusée parce que je ne pouvais pas parler un peu de français, même si l'entrevue (a rendu) s'est déroullée tout en anglais!.
   Alors, pendant mes études de français, j'ai essayé de lui écrire quelques courriels en français pour dire (que): "je suis en train d'étudier le SALE langue français avec TOUS mes efforts!" HAHAHAHA!!! Après avoir fini le niveau 3 de francisation, j'ai mis mon cv à jour (avec la lettre de recommandation) et je l'ai envoyé à AC (lui envoyé). Malheureusement, pas de réponse du tout!!! Pourtant, sans que je m'y attende, le travail est venu soudain (=tout à coup), et j'étais disponible (libre) pour ce travail. Je n'étais pas prête à (de) cela. Cependant, quand j'ai parlé de ce travail à mon mari, il s'est moqué un peu de moi (me moquait un peu)... parce que ce n'est pas un (le) travail formel.À suivre (To be continued...) Comments (2)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://cid-7ab9123ef3ce1034.spaces.live.com/blog/cns!7AB9123EF3CE1034!8536.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
+-+Windows+Live&referrer=){kind=small}
